quinta-feira, 28 de abril de 2016

terça-feira, 26 de abril de 2016



Adroaldo باربوسا جديد
رسالة إلى أخيه بعيدا
 


أخي ،
أخي العزيز ،
صباح الخير !
فجر
تظهر في وجهك
وتألق في حياتك !
أيامه
هي غنية
الفرح .
بلدي الحبيب
و الطفل
شقيق ،
نحن على قيد الحياة !
ولا بد لي من ان اقول لكم :
نحن على قيد الحياة !
أنت
ليس
وحدها!
أنتم
في قلبي
و في روحي .
أنتم
في داخلي
و في انعكاس الماء.
أنت جزء مني
و أنا جزء
لك!
نحن
بين
جميع الآخرين .
ونحن لا
نحن
وحده .
في ذلك اليوم
الشاهد
مولدنا !
فجر
أدرك
وجودنا !
الحقول
تسلم
لدينا خطوات !
العالم
قبول
وجودنا !
أخي ،
يا عزيزي
و الأخ الحبيب ،
هناك أوقات
وأنا أحاول أن أقول لكم
شيء واحد :
أنا هنا!
استمع لي :
أنا هنا!
أنت
ليس
وحدها!
أحتاج
ميؤوس
لك.
أحتاج
ميؤوس
أعرفك.
أحتاج
ميؤوس
أكون معك !
أخي ،
يا عزيزي
و الأخ الحبيب ،
خيمتي
كان مفتوحا
لكم
إذا كنت تريد
إخفاء
هذه الليلة الباردة .
خيمتي
كان مفتوحا
لكم
إذا كنت تريد
خدع
غضب الذئاب.
قلبي
كان على
الخاص بك .
دمي
إنه أحمر
تماما مثل لك .
لا وقت
يمكنك حذف
هذا .
لا حياة
يمكنك حذف
هذا .
أخي ،
الذي سيكون لك
هذا الحشد ؟
احتضان الحقيقة
أو سيكون
وهم؟
أخي ،
يا عزيزي
و الأخ الحبيب ،
إشعارات
ظلام
تقترب ؟
إشعارات
شر
الآن أنه ينمو ؟
سماع الصوت
رعد
حتى الآن !
سماع الصوت
سكسيات
حتى الآن !
استماع
ان رفرفة أجنحة
الجنادب !
استماع
صيحات الغوغاء
غاضب !
الحشد
الذي يطارد لنا
ملح
جوع
دم
بين الأسنان.
يريد الجميع
قطعة
لنا.
يريد الجميع
جنيه واحد
من لحمنا.
يأتون
خلال
الليل.
يأتون
خلال
اليوم.
هم
أبدا
ينام.
هم
أبدا
تستسلم.
أرى فقط
كراهية
في عينيك.
أرى فقط
تمرد
في عينيك.
ولادتهم
تذمر
والصراع.
فهي الفواكه
غضب
والنفاق.
أنهم يعظمون
الأصنام
الرخام.
أصنام الذهب،
فضة
والبرونزية.
يصرخون
قطعة
من أرضنا.
أنها تتطلب
حتى عرق
من تجاربنا.
أي طعام
في هذه الأرض
للحفاظ،
لجهودكم
جوع
ومن المستشري.
هناك بطانية
في هذه الأرض
أن الحرارة،
لقلبك
ومن برد الشتاء
أكثر تطرفا.
ليس هناك عدالة
في هذه الأرض
مرضية،
لنتوقع
الشر الأكبر
تسود دائما.
لا يوجد سبب
للا شيء من هذا
حدث
وبعد،
جميع
يحدث ذلك!
الذي
وضع إخواننا
ضدنا؟
الذي
وقال انه يضع لنا ضد
إخواننا الخاصة؟
من على هذه الأرض،
حقا،
نحن؟
من على هذه الأرض،
حقا،
هم؟
من يدري
الجانب الذي هي
المرآة؟
كل هذه الكراهية
لم يولد وحده
في الكثبان الرملية.
كل هذا الغضب
أنها لا تنمو وحدها
في الرمال.
حتى الذين يكرهون لنا الكثير
أيها الأحباء
أخي؟
الذي، منذ زمن طويل،
وقد لعبت في
ضد بعضها البعض؟
أخي،
يا عزيزي
والأخ الحبيب،
شخص ما، منذ بعض الوقت،
يسرق
لدينا جميع الماشية.
شخص ما، منذ فترة طويلة
ينجس
لدينا جميع المياه.
شخص ما، منذ بعض الوقت،
الاعتداءات
أحلامنا.
شخص ما، منذ بعض الوقت،
حرق
كل ما تبقى لنا.
ولكن أولئك الذين يكرهوننا
لفترة طويلة،
أخي الحبيب؟
إثم
كل هذا
ليس لك.
إثم
كل هذا
ليس من الألغام.
حتى الذين سوف
في الواقع،
كل اللوم؟
الذين سوف
بعد كل شيء، لدينا
المتهم واحد؟
الذي يأتي
سرقة
لدينا جميع التنفس؟
الذي يأتي
لتدمير
آمالنا؟
الذي
مولود
والخلاف؟
الذي
مولود
الكذب البسيط؟
الذي يزحف
بين السحالي
الصحراء؟
الذين محادثة
مع النجوم
ما لا نهاية؟
الذين مؤامرة
ضد بها
الإخوة الخاصة؟
الذي يسب
في السماوات
وخالق نفسه؟
الذي سيكون
أكبر لدينا
القاتل؟
الذي سيكون
أكبر لدينا
خصم؟
الذي سيكون
أخونا
غير معروف؟
الذين سوف
كسر حاجز الصمت
في هذا النظام عنيفة جدا؟
أخي،
أتوسل إليكم أن نجني
هذه الشوارع القذرة.
أتوسل إليكم لعقد لي
في تلك الليلة
حتى البرد والظلام حتى.
أتوسل إليكم أن يمنحني
صلاة بسيطة
في هذا الصمت اللحظي.
شخص المؤامرة
باستمرار
ضدنا.
شخص ما
نريد أن نرى
لدينا نهاية.
أخي،
أيها الأحباء
شقيق،
عقد لي
عندما تكون الرياح
يكون باردا جدا.
عقد لي
عندما تسمع
بلدي تنفس الصعداء من الألم.
يدي
ارتجف
البرد والخوف.
عظامي
ارتجف
البرد والخوف.
أخي،
حيث سوف تكون
الآن؟
سوف تكون
داخل السيارات
يمر بسرعة؟
سوف تكون
في واجهات المتاجر
من ملابس باهظة الثمن المحلات التجارية؟
سوف تكون
النيون لوحات
في وسط المدينة؟
سوف تكون
في الإعلانات
العلامة التجارية الشهيرة؟
أين أنت
صح التعبير،
أخي الحبيب؟
الصوت
رعد
النهج!
تقريبا
تفجر
قلبي!
عظامي
ارتجف
البرد والخوف.
آمل
عن شيء
لا مدين لي تفسيرا.
آمل
عن شيء
أنا لا أفهم.
آمل
عن شيء
وهو الوحي.
بالتأكيد
Surja
بين الصبار.
بالتأكيد
النمو
بين العشب أحرقت.
بالتأكيد
يكون مجرد
حلم.
بالتأكيد
يكون مجرد
آخر رغبة خفية.
أخي،
في هذا اليوم الخاص،
الذي سوف يكون اليوم؟
في هذا اليوم الخاص،
أين هو
أنت اليوم؟
هل لك،
أخي،
صديقي الوحيد؟
هل لك،
أخي،
أكبر عدو لي؟
هل لك،
أخي بجانبي
في هذه الليلة الباردة؟
هل لك،
شقيق، مع
في حشد غاضب؟
أخي،
يا عزيزي
والأخ الحبيب،
هل انت مستعد
أن
النوم في العراء؟
هل انت مستعد
الذي
مكافحة البرد؟

هل انت مستعد
أن
كنت تواجه الذئاب؟
هل انت مستعد
أن
الذي يحمي لديك؟
الذي سيكون
لكم،
يا عزيزي والمحبوب أخي؟
أخي،
أتوسل
استقبالي.
أخي،
أنا توسل
للاستماع لي.
يا عزيزي
والأخ الحبيب،
يأخذني!
وأنا أعلم أنه،
تفهمني
والمأوى لي.
قبلت
الطريق
أنا!
أتلقى
في خيمته
في تلك الليلة الباردة.
قبلت
بعطف
في تلك الليلة المظلمة ذلك.
أنا قد أرحب
في هذه الأيام
حتى الظلام.
تغطية لي
في هذه الأيام
فظيع جدا.
بلدي الحبيب
والأخ العزيز،
عقد لي.
أحتاج
جدا
كنت تحمل لي.
أحتاج
هواء
الذي تتنفسه.
أحتاج
عنوان
من خطواتك.
أحتاج
استمع
لديك بصوت أجش
نفسه
وهذا هو
لحظة تافه.
نفسه
وهذا هو
لتافه الثاني.
نفسه
لا أقول
لا شيء على الإطلاق.
نفسه
قل لي
كل شيء على الاطلاق.
أحتاج
للاستماع
أفتح قلبي
لا يجب أن يكون
فقط
للمرة الثانية
أخي،
يا عزيزي
والأخ الحبيب،
أشعر
جميع البرد
قبل.
أرى
كل الخوف
ما لم يوضح.
أحتاج
على حد سواء
لك!
أحتاج
أنت
يكون هنا
ودافئة لي
إذا كان هذا البرد
تستمر.
أحتاج
أنت
تغطية لي
حالة
كل شر
أنا الوصول إليها.
أحتاج
على حد سواء
لك!
أحتاج
لتوجيه لي
في هذه الليلة الكثيفة.
أحتاج
يخفي لي
الذئاب الجائعة.
تشتيت
جميع
مخاوفي،
لغسل
جميع
ذنوبي،
لتجف
حتى
دموعي،
تلك المعركة
من أجل مصلحتي
بكل ما أوتي من قوة.
أحتاج
كل واحد منكما،
أخي العزيز.
أنا أحب كل من
تلعب السلطة
وجهه مرة أخرى.
أحب
شعور
الجلد مرة أخرى.
أنا بحاجة إلى كل
استمع
صوت مرة أخرى.
أحتاج
إحساس
وجودها مرة أخرى.
أحتاج
لاحتضان لي.
وأن محبته ورضاه هو الصادق.
أحتاج
قل لي
ليس لديهم مزيد من الخوف.
أحتاج
قل لي
وسيكون ذلك كل الحق!
صوت الرعد
انها يصم الآذان
وإذا أقرب من أي وقت مضى.
الذئاب الجائعة
لا تتوقف
ليس قبل الغسق.
أرى مدنا بأكملها
مشتعل
مشتعلة.
أرى الظلام
أكثر سوادا
يتبلور بسرعة.
أرى الغذاء إلى الجحيم
راض
قطيع من الأغنام.
أرى القطيع احتضان الليل
والانضمام
في حزمة.
أرى الذئاب
والأغنام
الاختلاط.
أراها احتضان
الشر الكامل
في صفقة الليل.
أمام عيني،
أخيرا،
أرى نهاية تتكشف.
أسمع صوت الرعد،
أخيرا،
في الامتلاء.
يوجد
بيع بعض
في عيني.
أرى الملايين
إصدار أنفاسه الأخيرة
أمام عيني.
أخي،
يا عزيزي وحبيبي
شقيق،
كيف يمكنني أن أقول
كيف
أنا أحبك؟
كيف يمكنني أن أقول
كيف
سيتم فاتك؟
كيف يمكنني أن أقول
كيف
أنا أحب لك في الحياة؟
كيف أبدو
في عينيك
مع العلم أن لا ترى أنت؟
الذين وضعوا
هذا الدم
في يدي؟
الذين وضعوا
هذا السلاح
في يدي؟
يا عزيزي
وأحب
شقيق،
حيث
سوف يكون
لك؟
سوف يكون
أنت
في حقول القطن؟
سوف يكون
أنت
مناجم الفحم؟
سوف يكون
أنت
في الجداول شريط؟
سوف يكون
أنت
في التهويدات؟
سوف يكون
أنت
الأبراج المحصنة الحجر؟
سوف يكون
أنت
دليل الصفحات الصفراء؟
سوف يكون
أنت
في جبال الصحراء؟
سوف يكون
أنت
في الغابات ملموسة؟
سوف يكون
أنت
في رسائل الحب؟
سوف يكون
أنت
في قصص الرعب؟
سوف يكون
أنت
بين المضطهدين
أو هو
بين
المضطهدين؟
هل انت مستعد
بين
بطن فارغة
أو هو
بين
الذي لديه كل شيء؟
هل انت مستعد
بين
الأكثر شعبية
أو هو
بين
يمكن التخلص منها؟
هل انت مستعد
بين
المستوطنين
أو هو
بين
المستعمر؟
أخي،
يا عزيزي
والأخ الحبيب،
هل انت مستعد
بين
انتخب؟
هل انت مستعد
بين
والتعساء؟
أخي،
عزيز
والأخ الحبيب،
تبنى
لي
مشاكل،
تبنى
لي
معارك،
تبنى
لي
الدموع،
تبنى
لي
السقطات،
تبنى
لي
ندوب،
تبنى
لي
الآمال،
تبنى
ما هو لي
أكثر تكلفة.
أخي،
عزيز
والأخ الحبيب،
أدعو الله أن الرب
في استقبال
بأذرع مفتوحة.
قد الرب
المقبولة
في النظام.
ملك الملوك
في استقبال
في ملكوته.
أستطيع أن أضعها لكم،
أخيرا،
لا خوف.
أستطيع أن أحبك،
أخيرا،
لا خوف.
أتمنى أن نعمل
علينا أن نعترف
ببساطة
كيف ...



... براذرز.